In the Navigation Pane under Mail Folders just right click the folder located in the wrong spot and select Move “folder name”.
In the Move Folder dialogue box (you won’t be able to drag and drop) Highlight the correct location to move the folder. In this example I want it in my Inbox folder. Click OK and that’s it. The folder will now appear where you originally meant it to.